Bacaan Surat Al Ghasyiyah: Arti dan Tafsirannya untuk Anak Pahami

هل اتٮك حديث الغاشية

Hal ataaka hadiisul ghaashiyah

Artinya: Sudahkah sampai kepadamu berita tentang (hari Kiamat)?

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang hari kiamat yang terjadi merupakan rahasia besar. Allah SWT juga menanyakan sudah sampaikah berita hari kiamat tersebut.

وجوه يومٮذ خاشعة

Wujuuhuny yawma 'izin khaashi'ah

Artinya: Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk terhina.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang ketika hari kiamat manusia akan dibagi menjadi dua kelompok, yaitu kelompok yang celaka dan juga kelompok yang berbahagia. Pada saat itu terdapat banyak wajah yang tertunduk dengan hina karena mereka menyadari perilaku buruk mereka.

Selain itu, terdapat pula perasaan risau dan hati yang terguncang memikirkan nasib mereka.

عاملة ناصبة

'Aamilatun naasibah

Artinya: (karena) bekerja keras lagi kepayahan.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang raut wajah mereka yang tampak kusut seakan sudah bekerja keras dan kepayahan karena beban berat yang menimpa mereka.

تصلى نارا حامية

Taslaa naaran haamiyah

Artinya: mereka memasuki api yang sangat panas (neraka).

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang tubuh dan wajah mereka yang mulai memasuki api neraka yang sangat panas dan memiliki kadar kepanasan yang tidak tergambarkan karena jauh melebihi panasnya api dunia.

تسقى من عين انية

Tusqoo min 'aynin aaniyah

Artinya: diberi minum dari sumber mata air yang sangat panas.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang panasnya api neraka mampu membuat mereka haus, sehingga diberikanlah air dari sumber mata air yang sangat amat panas dan membuat kerongkongan serta organ pencernaan mereka menjadi melebur. 

لـيس لهم طعام الا من ضريع

Laisa lahum ta'aamun illaa min darii'

Artinya: Tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon yang berduri

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang tidak adanya makanan yang ada selain pohon berduri yang memiliki rasa pahit, menjijikan dan memiliki bau yang tidak sedap. Dan para penghuni neraka tersebut memakannya. 

لا يسمن ولا يغنى من جوع

Laa yusminu wa laa yughnii min juu'

Artinya: yang tidak menggemukkan dan tidak menghilangkan lapar.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang berbagai makanan yang tidak memberikan manfaat bagi orang yang memakannya. Makanan yang membuat tidak menggemukkan dan juga tidak dapat menghilangkan rasa lapar. 

وجوه يومٮذ ناعمة

Wujuuhuny yawma 'izin naa'imah

Artinya: Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang sisi lain dari neraka, yaitu para penghuni surga. Mereka mendapatkan kebahagiaan yang tiada tara. Di saat inilah terlihat banyak sekali wajah yang berseri penuh dengan kehabagiaan.

لسعيها راضية

Lisa'yihaa raadiyah

Artinya: Merasa senang karena usahanya (sendiri)

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang para penghuni surga yang merasa senang dan juga puas karena usahanya semasa di dunia. Mereka yang selalu beriman, beramal saleh, serta selalu bermanfaat bagi orang lain. Mereka memiliki hidup yang penuh dengan nilai ibadah.

فى جنة عالية

Fii jannatin 'aaliyah

Artinya: (mereka) dalam surga yang tinggi.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang Allah SWT yang memasukkan mereka dalam surga yang tinggi, istana yang sangat indah serta adanya aliran sungai dibawahnya yang memiliki berbagai jenis air yang bermacam-macam.

لا تسمع فيها لاغية

Laa tasma'u fiihaa laaghiyah

Artinya: Di sana (kamu) tidak mendengar perkataan yang tidak berguna.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan saat mereka berada di surga maka mereka tidak mendengarkan berbagai perkataan yang tidak berguna, seperti umpatan, kata kotor, kemarahan dan lain sebagainya. Mereka hanya mendengarkan berbagai kata-kata yang menyenangkan.

فيها عين جارية‌

Fiihaa 'aynun jaariyah

Artinya: Di sana ada mata air yang mengalir.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang surga yang memiliki mata air yang mengalir dengan deras, jernih serta sangat menyejukkan. 

فيها سرر مرفوعة

Fiihaa sururum marfuu'ah

Artinya: Di sana ada dipan-dipan yang ditinggikan

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang tempat surga yang memiliki tempat tertinggi baik dari posisi dan derajatnya sebagai tempat bagi mereka untuk duduk maupun berbaring. 

واكواب موضوعة

Wa akwaabum mawduu 'ah

Artinya: Dan gelas-gelas yang tersedia (di dekatnya).

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan bahwa di surga juga terdapat gelas-gelas yang berisi berbagai macam minuman yang tersedia di dekat mereka tanpa perlu beringsut untuk mengambilnya.

ونمارق مصفوفة

Wa namaariqu masfuufah

Artinya: Dan bantal-bantal sandaran yang tersusun.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan bahwa terdapat pula bantal-bantal yang tersusun rapi menjadi sandaran, Mereka pun dapat menikmati sandaran dan suasana bahagia tersebut.

وزرابى مبثوثة

Wa zaraabiyyu mabsuusah

Artinya: Dan permadani-permadani yang terhampar.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan bahwa di surga terdapat berbagai permadani yang terhampar indah dan berwarna-warni. Inilah yang Allah SWT berikan terhadap amal ibadah yang mereka lakukan selama di dunia.

Hal ini sebagai adanya bukti kemurahan hati dan kasih sayang Allah pada hamba yang beriman dan bertakwa. 

افلا ينظرون الى الا بل كيف خلقت

Afalaa yanzuruuna ilalibili kaifa khuliqat

Artinya: Maka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana diciptakan?

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang Allah yang menunjukkan kekuasannya di hadapan manusia. Seperti unta yang diciptakan Allah dengan bentuk tubuh dan anggota badan yang disesuaikan dengan lingkungan hidupnya di padang pasir.

والى السماء كيف رفعت

Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

Artinya: Dan langit, bagaimana ditinggikan?

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang ciptaan Allah seperti langit. Allah menjadikan langit sebagai atap dari bumi yang kukuh walaupun tanpa ada penopang. Di sana terdapat matahari, bulan, planet, serta berbagai benda langit lainnya yang beredar.

Allah SWT pun juga menghiasinya dengan bintang sebagai petunjuk arah bagi para musafir serta diturunkan pula hujan dari langit tersebut untuk memberi manfaat bagi kehidupan yang ada di bumi.

والى الجبال كيف نصبت

Wa ilal jibaali kaifa nusibat

Artinya: Dan gunung-gunung bagaimana ditegakkan?

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan gunung yang diciptakan dengan tegak, serta akarnya yang menancap kokoh di dalam perut bumi. Hal ini berfungsi sebagai sebuah pasak yang menahan bumi agar tidak tergoncang sehingga dapat menjadi tempat tinggal yang nyaman.

والى الارض كيف سطحت

Wa ilal ardi kaifa sutihat

Artinya: Dan bumi bagaimana dihamparkan?

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan hamparan bumi yang luas, di mana manusia tinggal, melakukan berbagai aktivitas, bercocok tanam serta aktivitas lainnya. Di bumi ini juga Allah menciptakan berbagai macam aneka flora dan fauna, sumber air, sungai dan lainnya untuk kepentingan bagi makhluk hidup.

فذكر انما انت مذكر

Fazakkir innama anta Muzakkir

Artinya: Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan fenomena manusia yang bersedia mengabdi pada Allah SWT. Allah SWT pun meminta Nabi untuk dapat terus berdakwah meski banyak manusia yang ingkar. Dan berilah sebuah peringatan pada mereka yang ingkar dengan memberi bukti dari kekuasaan Allah.

لـست عليهم بمصيطر

Lasta 'alaihim bimusaitir

Artinya: Engkau bukanlah orang yang berkuasa atas mereka.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang Nabi yang bukanlah orang yang berkuasa atas umatnya, dan tidak dapat memaksa mereka untuk beriman. Demikian pula dengan para dai karena sesungguhnya hidayah hanyalah urusan Allah SWT.

الا من تولى وكفر

Illaa man tawallaa wa kafar

Artinya: Kecuali (jika ada) orang yang berpaling dan kafir.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang Nabi yang tidak memiliki kuasa dalam memberi mereka hidayah, kecuali bagi orang yang berpaling dari ajakannya dan memilih tetap kafir pada Allah hingga akhir. 

فيعذبه الله العذاب الاكبر

Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

Artinya: aka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang Allah yang akan mengazab mereka dengan azab yang besar dan tidak tertahankan. Azab ini bukan bentuk kezaliman Allah SWT karena telah memaparkan bukti eksistensi dan keesaan Allah serta kebenaran dari risalah Nabi Muhammad SAW.

Melainkan untuk mereka yang masing suka membangkang dan ingkar janji serta menantang dan menyakiti nabi.

ان الينا ايابهم‏

Innaa ilainaaa iyaabahum

Artinya: Sungguh, kepada Kamilah mereka kembali.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan Nabi yang tidak bisa memaksa mereka untuk beriman serta jangan merasa bersedih atas keingkaran mereka. Karena setelah mereka mati pun hanya kepada Allah lah mereka kembali. Dan saat itulah mereka akan dibalas dan menentukan nasibnya di akhirat kelak.

ثم ان علينا حسابهم

Summa inna 'alainaa hisaabahum

Artinya: Kemudian sesungguhnya (kewajiban) Kamilah membuat perhitungan atas mereka.

Tafsiran dari ayat ini menjelaskan tentang sesungguhnya Allah SWT lah yang dapat membuat perhitungan atas mereka. Allah SWT lah yang akan memberi balasan terhadap mereka sesuai dengan tingkat kedurhakaan mereka agar mereka tahu bahwa kehidupan ini bukanlah main-main.

Namun, haruslah serius dan bertanggung jawab.

Nah, itulah bacaan dari Al Ghasyiyah beserta arti dan tafsirannya yang dapat Mama ajarkan pada anak.