Surat Al-Maidah Ayat 75-99: Arti, Arab dan Makna Kandungannya

ما المسيح ابن مريم الا رسول قد خلت من قبله الرسل وامه صديقة كانا ياكلان الطعام انظر كيف نبين لهم الايت ثم انظر انى يوفكون

mal-masihubnu maryama illa rasul, qad khalat ming qablihir-rusul, wa ummuhu siddiqah, kana ya`kulanit-ta'am, unzur kaifa nubayyinu lahumul-ayati summanzur anna yu`fakun

75. Al-Masih putra Maryam hanyalah seorang Rasul. Sebelumnya pun sudah berlalu beberapa rasul. Dan ibunya seorang yang berpegang teguh pada kebenaran. Keduanya biasa memakan makanan. Perhatikanlah bagaimana Kami menjelaskan ayat-ayat (tanda-tanda kekuasaan) kepada mereka (Ahli Kitab), kemudian perhatikanlah bagaimana mereka dipalingkan (oleh keinginan mereka).

قل اتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا والله هو السميع العليم

qul a ta'buduna min dunillahi ma la yamliku lakum darraw wa la naf'a, wallahu huwas-sami'ul-'alim

76. Katakanlah (Muhammad), "Mengapa kamu menyembah yang selain Allah, sesuatu yang tidak dapat menimbulkan bencana kepadamu dan tidak (pula) memberi manfaat?" Dan Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

قل ياهل الكتب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا اهواء قوم قد ضلوا من قبل واضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل

qul ya ahlal-kitabi la taglu fi dinikum gairal-haqqi wa la tattabi'u ahwa`a qauming qad dallu ming qablu wa adallu kasiraw wa dallu 'an sawa`is-sabil

77. Katakanlah (Muhammad), "Wahai Ahli Kitab! Janganlah kamu berlebih-lebihan dengan cara yang tidak benar dalam agamamu. Dan janganlah kamu mengikuti keinginan orang-orang yang telah tersesat dahulu dan (telah) menyesatkan banyak (manusia), dan mereka sendiri tersesat dari jalan yang lurus."

لعن الذين كفروا من بني اسراءيل على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

lu'inallazina kafaru mim bani isra`ila 'ala lisani dawuda wa 'isabni maryam, zalika bima 'asaw wa kanu ya'tadun

78. Orang-orang kafir dari Bani Israil telah dilaknat melalui lisan (ucapan) Dawud dan Isa putra Maryam. Yang demikian itu karena mereka durhaka dan selalu melampaui batas.

كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبيس ما كانوا يفعلون

kanu la yatanahauna 'am mungkarin fa'aluh, labi`sa ma kanu yaf'alun

79. Mereka tidak saling mencegah perbuatan mungkar yang selalu mereka perbuat. Sungguh, sangat buruk apa yang mereka perbuat.

ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبيس ما قدمت لهم انفسهم ان سخط الله عليهم وفى العذاب هم خلدون

tara kasiram min-hum yatawallaunallazina kafaru, labi`sa ma qaddamat lahum anfusuhum an sakhitallahu 'alaihim wa fil-'azabi hum khalidun

80. Kamu melihat banyak di antara mereka tolong-menolong dengan orang-orang kafir (musyrik). Sungguh, sangat buruk apa yang mereka lakukan untuk diri mereka sendiri, yaitu kemurkaan Allah, dan mereka akan kekal dalam azab.

ولو كانوا يومنون بالله والنبي وما انزل اليه ما اتخذوهم اولياء ولكن كثيرا منهم فسقون

walau kanu yu`minuna billahi wan-nabiyyi wa ma unzila ilaihi mattakhazuhum auliya`a wa lakinna kasiram min-hum fasiqun

81. Dan sekiranya mereka beriman kepada Allah, kepada Nabi (Muhammad) dan kepada apa yang diturunkan kepadanya, niscaya mereka tidak akan menjadikan orang musyrik itu sebagai teman setia. Tetapi banyak di antara mereka orang-orang yang fasik.

۞ لتجدن اشد الناس عداوة للذين امنوا اليهود والذين اشركوا ولتجدن اقربهم مودة للذين امنوا الذين قالوا انا نصرى ذلك بان منهم قسيسين ورهبانا وانهم لا يستكبرون ۔

latajidanna asyaddan-nasi 'adawatal lillazina amanul-yahuda wallazina asyraku, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lillazina amanullazina qalu inna nasara, zalika bi`anna min-hum qissisina wa ruhbanaw wa annahum la yastakbirun

82. Pasti akan kamu dapati orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman, yaitu orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik. Dan pasti akan kamu dapati orang yang paling dekat persahabatannya dengan orang-orang yang beriman ialah orang-orang yang berkata, "Sesungguhnya kami adalah orang Nasrani." Yang demikian itu karena di antara mereka terdapat para pendeta dan para rahib, (juga) karena mereka tidak menyombongkan diri.

واذا سمعوا ما انزل الى الرسول ترى اعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا امنا فاكتبنا مع الشهدين

wa iza sami'u ma unzila ilar-rasuli tara a'yunahum tafidu minad-dam'i mimma 'arafu minal-haqq, yaquluna rabbana amanna faktubna ma'asy-syahidin

83. Dan apabila mereka mendengarkan apa (Al-Qur'an) yang diturunkan kepada Rasul (Muhammad), kamu lihat mata mereka mencucurkan air mata disebabkan kebenaran yang telah mereka ketahui (dari kitab-kitab mereka sendiri), seraya berkata, "Ya Tuhan, kami telah beriman, maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi (atas kebenaran Al-Qur'an dan kenabian Muhammad).

وما لنا لا نومن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع ان يدخلنا ربنا مع القوم الصلحين

wa ma lana la nu`minu billahi wa ma ja`ana minal-haqqi wa natma'u ay yudkhilana rabbuna ma'al-qaumis-salihin

84. Dan mengapa kami tidak akan beriman kepada Allah dan kepada kebenaran yang datang kepada kami, padahal kami sangat ingin agar Tuhan kami memasukkan kami ke dalam golongan orang-orang saleh?"

فاثابهم الله بما قالوا جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها وذلك جزاء المحسنين

fa asabahumullahu bima qalu jannatin tajri min tahtihal-an-haru khalidina fiha, wa zalika jaza`ul-muhsinin

85. Maka Allah memberi pahala kepada mereka atas perkataan yang telah mereka ucapkan, (yaitu) surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah balasan (bagi) orang-orang yang berbuat kebaikan.

والذين كفروا وكذبوا بايتنا اولىك اصحب الجحيم

wallazina kafaru wa kazzabu bi`ayatina ula`ika as-habul-jahim

86. Dan orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka.

يايها الذين امنوا لا تحرموا طيبت ما احل الله لكم ولا تعتدوا ان الله لا يحب المعتدين

ya ayyuhallazina amanu la tuharrimu tayyibati ma ahallallahu lakum wa la ta'tadu, innallaha la yuhibbul-mu'tadin

87. Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengharamkan apa yang baik yang telah dihalalkan Allah kepadamu, dan janganlah kamu melampaui batas. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.

وكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا واتقوا الله الذي انتم به مومنون

wa kulu mimma razaqakumullahu halalan tayyibaw wattaqullahallazi antum bihi mu`minun

88. Dan makanlah dari apa yang telah diberikan Allah kepadamu sebagai rezeki yang halal dan baik, dan bertakwalah kepada Allah yang kamu beriman kepada-Nya.

لا يواخذكم الله باللغو في ايمانكم ولكن يواخذكم بما عقدتم الايمان فكفارته اطعام عشرة مسكين من اوسط ما تطعمون اهليكم او كسوتهم او تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلثة ايام ذلك كفارة ايمانكم اذا حلفتم واحفظوا ايمانكم كذلك يبين الله لكم ايته لعلكم تشكرون

la yu`akhizukumullahu bil-lagwi fi aimanikum wa lakiy yu`akhizukum bima 'aqqattumul-aiman, fa kaffaratuhu it'amu 'asyarati masakina min ausati ma tut'imuna ahlikum au kiswatuhum au tahriru raqabah, fa mal lam yajid fa siyamu salasati ayyam, zalika kaffaratu aimanikum iza halaftum, wahfazu aimanakum, kazalika yubayyinullahu lakum ayatihi la'allakum tasykurun

89. Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpahmu yang tidak disengaja (untuk bersumpah), tetapi Dia menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpah yang kamu sengaja, maka kafaratnya (denda pelanggaran sumpah) ialah memberi makan sepuluh orang miskin, yaitu dari makanan yang biasa kamu berikan kepada keluargamu, atau memberi mereka pakaian atau memerdekakan seorang hamba sahaya. Barangsiapa tidak mampu melakukannya, maka (kafaratnya) berpuasalah tiga hari. Itulah kafarat sumpah-sumpahmu apabila kamu bersumpah. Dan jagalah sumpahmu. Demikianlah Allah menerangkan hukum-hukum-Nya kepadamu agar kamu bersyukur (kepada-Nya).

يايها الذين امنوا انما الخمر والميسر والانصاب والازلام رجس من عمل الشيطن فاجتنبوه لعلكم تفلحون

ya ayyuhallazina amanu innamal-khamru wal-maisiru wal-ansabu wal-azlamu rijsum min 'amalisy-syaitani fajtanibuhu la'allakum tuflihun

90. Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya minuman keras, berjudi, (berkurban untuk) berhala, dan mengundi nasib dengan anak panah, adalah perbuatan keji dan termasuk perbuatan setan. Maka jauhilah (perbuatan-perbuatan) itu agar kamu beruntung.

انما يريد الشيطن ان يوقع بينكم العداوة والبغضاء فى الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلوة فهل انتم منتهون

innama yuridusy-syaitanu ay yuqi'a bainakumul-'adawata wal-bagda`a fil-khamri wal-maisiri wa yasuddakum 'an zikrillahi wa 'anis-salati fa hal antum muntahun

91. Dengan minuman keras dan judi itu, setan hanyalah bermaksud menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kamu, dan menghalang-halangi kamu dari mengingat Allah dan melaksanakan salat, maka tidakkah kamu mau berhenti?

واطيعوا الله واطيعوا الرسول واحذروا فان توليتم فاعلموا انما على رسولنا البلغ المبين

wa ati'ullaha wa ati'ur-rasula wahzaru, fa in tawallaitum fa'lamu annama 'ala rasulinal-balagul-mubin

92. Dan taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasul serta berhati-hatilah. Jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa kewajiban Rasul Kami hanyalah menyampaikan (amanat) dengan jelas.

ليس على الذين امنوا وعملوا الصلحت جناح فيما طعموا اذا ما اتقوا وامنوا وعملوا الصلحت ثم اتقوا وامنوا ثم اتقوا واحسنوا والله يحب المحسنين

laisa 'alallazina amanu wa 'amilus-salihati junahun fima ta'imu iza mattaqaw wa amanu wa 'amilus-salihati summattaqaw wa amanu summattaqaw wa ahsanu, wallahu yuhibbul-muhsinin

93. Tidak berdosa bagi orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan tentang apa yang mereka makan (dahulu), apabila mereka bertakwa dan beriman, serta mengerjakan kebajikan, kemudian mereka tetap bertakwa dan beriman, selanjutnya mereka (tetap juga) bertakwa dan berbuat kebajikan. Dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebajikan.

يايها الذين امنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله ايديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب اليم

ya ayyuhallazina amanu layabluwannakumullahu bisyai`im minas-saidi tanaluhu aidikum wa rimahukum liya'lamallahu may yakhafuhu bil-gaib, fa mani'tada ba'da zalika fa lahu 'azabun alim

94. Wahai orang-orang yang beriman! Allah pasti akan menguji kamu dengan hewan buruan yang dengan mudah kamu peroleh dengan tangan dan tombakmu agar Allah mengetahui siapa yang takut kepada-Nya, meskipun dia tidak melihat-Nya. Barangsiapa melampaui batas setelah itu, maka dia akan mendapat azab yang pedih.

يايها الذين امنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ الكعبة او كفارة طعام مسكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام

ya ayyuhallazina amanu la taqtulus-saida wa antum hurum, wa mang qatalahu mingkum muta'ammidan fa jaza`um mislu ma qatala minan-na'ami yahkumu bihi zawa 'adlim mingkum hadyam baligal-ka'bati au kaffaratun ta'amu masakina au 'adlu zalika siyamal liyazuqa wa bala amrih, 'afallahu 'amma salaf, wa man 'ada fa yantaqimullahu min-h, wallahu 'azizun zuntiqam

95. Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu membunuh hewan buruan, ketika kamu sedang ihram (haji atau umrah). Barangsiapa di antara kamu membunuhnya dengan sengaja, maka dendanya ialah mengganti dengan hewan ternak yang sepadan dengan buruan yang dibunuhnya, menurut putusan dua orang yang adil di antara kamu sebagai hadyu yang dibawa ke Ka'bah, atau kafarat (membayar tebusan dengan) memberi makan kepada orang-orang miskin, atau berpuasa, seimbang dengan makanan yang dikeluarkan itu, agar dia merasakan akibat buruk dari perbuatannya. Allah telah memaafkan apa yang telah lalu. Dan barangsiapa kembali mengerjakannya, niscaya Allah akan menyiksanya. Dan Allah Maha Perkasa, memiliki (kekuasaan untuk) menyiksa.

احل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي اليه تحشرون

uhilla lakum saidul-bahri wa ta'amuhu mata'al lakum wa lis-sayyarah, wa hurrima 'alaikum saidul-barri ma dumtum huruma, wattaqullahallazi ilaihi tuhsyarun

96. Dihalalkan bagimu hewan buruan laut dan makanan (yang berasal) dari laut sebagai makanan yang lezat bagimu, dan bagi orang-orang yang dalam perjalanan; dan diharamkan atasmu (menangkap) hewan darat, selama kamu sedang ihram. Dan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kamu akan dikumpulkan (kembali).

۞ جعل الله الكعبة البيت الحرام قيما للناس والشهر الحرام والهدي والقلاىد ذلك لتعلموا ان الله يعلم ما فى السموت وما فى الارض وان الله بكل شيء عليم

ja'alallahul-ka'batal-baital-harama qiyamal lin-nasi wasy-syahral-harama wal-hadya wal-qala`id, zalika lita'lamu annallaha ya'lamu ma fis-samawati wa ma fil-ardi wa annallaha bikulli syai`in 'alim

97. Allah telah menjadikan Ka'bah rumah suci tempat manusia berkumpul. Demikian pula bulan haram, hadyu dan qala'id. Yang demikian itu agar kamu mengetahui, bahwa Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

اعلموا ان الله شديد العقاب وان الله غفور رحيم

i'lamu annallaha syadidul-'iqabi wa annallaha gafurur rahim

98. Ketahuilah, bahwa Allah sangat keras siksaan-Nya dan bahwa Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

ما على الرسول الا البلغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون

ma 'alar-rasuli illal-balag, wallahu ya'lamu ma tubduna wa ma taktumun

99. Kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan (amanat Allah), dan Allah mengetahui apa yang kamu tampakkan dan apa yang kamu sembunyikan.

Dalam surat Al-Ma'idah, dijelaskan tentang keharusan umat islam berperilaku jujur dan adil. Ada pula penjelasan tentang penyempurnaan agama islam di zaman Nabi Muhammad SAW.

Selain itu, dalam surat ini juga dijelaskan tentang keharusan memenuhi perjanjian. Tidak hanya itu, terdapat perintah larangan berjudi dan hukum khamr. 

Nah, itulah tadi arab, arti beserta maknanya dari surat Al-Ma'idah ayat 75 sampai 99. Mama bisa ajarkan pada anak ya! Semoga dengan membacanya, akan bisa mengambil hikmah sehingga dapat menambah keimanan untuk Mama dan keluarga kepada Allah SWT. Aaamin.