10 Cerita Rakyat Asal Indonesia Berbahasa Inggris dan Artinya

The story of Bawang Merah and Bawang Putih tells the tale of two sisters with opposite personalities. Bawang Merah was cruel and selfish, while Bawang Putih was kind and caring.

They lived with their widowed mother, who favored Bawang Merah over Bawang Putih.

One day, their mother asked Bawang Putih to go to the river to wash some clothes. Bawang Merah saw this as an opportunity to get rid of her sister and sent her to the forest to gather firewood.

While Bawang Putih was in the forest, she met an old woman who gave her a magical fish that granted wishes.

Bawang Putih used the fish to help people in need, while Bawang Merah used it for her own selfish desires. Eventually, the fish was lost, and the sisters had to face the consequences of their actions.

Bawang Putih was rewarded for her kindness and became a queen, while Bawang Merah was punished for her cruelty and became a beggar.

Terjemahan:
Bawang Merah dan Bawang Putih menceritakan kisah dua saudari dengan kepribadian yang berlawanan.

Bawang Merah kejam dan egois, sedangkan Bawang Putih baik dan peduli. Mereka tinggal dengan ibu janda mereka, yang lebih menyukai Bawang Merah daripada Bawang Putih.

Suatu hari, ibu mereka meminta Bawang Putih pergi ke sungai untuk mencuci beberapa pakaian. Bawang Merah melihat ini sebagai kesempatan untuk menyingkirkan saudara perempuannya dan mengirimnya ke hutan untuk mengumpulkan kayu bakar.

Saat Bawang Putih berada di hutan, ia bertemu dengan seorang wanita tua yang memberinya ikan ajaib yang dapat mengabulkan keinginan.

Bawang Putih menggunakan ikan tersebut untuk membantu orang-orang yang membutuhkan, sementara Bawang Merah menggunakannya untuk kepentingan egoisnya sendiri.

Akhirnya, ikan hilang, dan kedua saudara harus menghadapi konsekuensi dari tindakan mereka.

Bawang Putih diberi penghargaan atas kebaikannya dan menjadi seorang ratu, sedangkan Bawang Merah dihukum karena kekejamannya dan menjadi seorang pengemis.

The story of Keong Emas, or the Golden Snail, tells the tale of a king who desperately wanted a son.

He was granted his wish when a snail, gifted by a wise old man, turned into a beautiful woman named Dewi Galuh. The king and Dewi Galuh fell in love and had a son named Raden Putra.

However, Dewi Galuh was actually a cursed snail, and the curse would take effect if she ever saw a golden object. One day, while walking in the palace garden, she saw a golden flower and was instantly turned back into a snail.

She was then swallowed by a swallow, who was later hunted down by Raden Putra.

Raden Putra eventually found the snail and released her, breaking the curse. Dewi Galuh was once again turned back into a beautiful woman, and the king was overjoyed to see his beloved wife and son reunited.

Terjemahan:
Cerita Keong Emas menceritakan kisah seorang raja yang sangat menginginkan seorang putra. Permintaannya dikabulkan ketika seekor keong, yang diberikan oleh seorang bijak, berubah menjadi seorang wanita cantik bernama Dewi Galuh.

Raja dan Dewi Galuh jatuh cinta dan memiliki seorang putra bernama Raden Putra. Namun, Dewi Galuh sebenarnya adalah keong yang terkutuk, dan kutukan itu akan berlaku jika dia pernah melihat benda emas.

Suatu hari, saat berjalan di taman istana, dia melihat bunga emas dan langsung berubah kembali menjadi keong. Dia kemudian ditelan oleh burung layang-layang, yang kemudian diburu oleh Raden Putra.

Raden Putra akhirnya menemukan keong tersebut dan melepaskannya, mematahkan kutukan tersebut. Dewi Galuh kembali berubah menjadi wanita cantik, dan raja sangat bahagia melihat istrinya dan putranya bersatu kembali.

The story of Malin Kundang tells the tale of a young man who left his poor mother to seek his fortune. He became rich through his travels and returned home with a beautiful wife and a ship full of treasures.

However, when he saw his mother in rags waiting for him on the shore, he was ashamed of her and denied knowing her. His mother cursed him, and he was turned into a stone statue. The statue can still be seen on the beach where Malin Kundang left his mother.

Terjemahan:

Cerita Malin Kundang menceritakan kisah seorang pemuda yang meninggalkan ibunya yang miskin untuk mencari keberuntungan. Dia menjadi kaya melalui perjalanannya dan kembali ke rumah dengan seorang istri cantik dan kapal penuh harta karun.

Namun, ketika dia melihat ibunya dalam kain kumal menunggunya di pantai, dia malu padanya dan membantah mengenalnya.

Ibunya mengutuknya, dan dia diubah menjadi patung batu. Patung itu masih bisa dilihat di pantai tempat Malin Kundang meninggalkan ibunya.

This short story begins when the mouse deer saw many trees that were bearing fruit in the area across the river. However, because of the strong flow of river water, the mouse deer had difficulty jumping.

Then he got a brilliant idea and summoned a crocodile. "Hey, Crocodile, come out! I have good news!" cried the deer.

The crocodile came to him, then the deer told him that he would distribute fresh meat to all the crocodiles in the river. Hearing this, the crocodile then called his friends.

In order to distribute the meat fairly, the deer asked the crocodiles to line up neatly. "Line up so I can count how many of you there are," he ordered.

The crocodiles then believed and began to line up to form a bridge. The deer then used this opportunity to cross the river while pretending to count. When he got to the other side, he burst out laughing.

"Actually, I don't have any meat, I just need your help to get across! Hahaha" said the deer.

The crocodiles were angry and tried to catch him, but the deer had already run away from the river bank.

Terjemahan:

Cerita singkat ini berawal ketika si kancil melihat banyak pohon yang sudah berbuah di area di seberang sungai. Namun karena aliran air sungai yang deras, kancil kesulitan untuk melompat. 

Lantas ia menemukan ide cemerlang dan memanggil seekor buaya. "Hey, buaya keluarlah! Aku punya kabar gembira!" seru si kancil.

Buaya pun datang menghampirinya, kemudian kancil bercerita bahwa ia akan membagikan daging segar untuk seluruh buaya di sungai.  Mendengar hal tersebut, si buaya lantas memanggil teman-temannya. 

Agar bisa membagikan daging dengan adil, si kancil meminta para buaya untuk berbaris rapi. "Berbarislah agar aku bisa menghitung berapa jumlah kalian," perintahnya. 

Para buaya lantas percaya dan mulai berbaris membentuk jembatan. Kesempatan ini kemudian si kancil gunakan untuk menyeberang sungai sambil berpura-pura menghitung.  Sesampainya di seberang, ia pun tertawa terbahak-bahak. 

"Sebenarnya aku tidak punya daging, aku hanya membutuhkan bantuan kalian untung menyeberang! Hahaha" kata kancil.  Para buaya pun marah dan mencoba menangkapnya, tetapi si kancil sudah terlanjur lari menjauh dari tepian sungai. 

The story of Tangkuban Perahu, tells the tale of a woman named Dayang Sumbi who lived alone in the forest. One day, she was visited by a prince named Sangkuriang who fell in love with her.

They soon became lovers, but Dayang Sumbi later found out that Sangkuriang was actually her long-lost son. To prevent the incestuous relationship, Dayang Sumbi set a seemingly impossible task for Sangkuriang to complete. She asked him to build a dam and a boat in one night.

Sangkuriang almost succeeded in completing the task, but Dayang Sumbi tricked him by waking up her roosters early, making it look like morning had already come.

In a fit of anger, Sangkuriang kicked the dam, causing it to collapse and creating Lake Bandung. The boat he had built turned into the Tangkuban Perahu mountain. Dayang Sumbi then turned Sangkuriang into a dog and banished him to the forest.

Terjemahan:

Cerita Tangkuban Perahu menceritakan kisah seorang wanita bernama Dayang Sumbi yang tinggal sendirian di hutan. Suatu hari, ia dikunjungi oleh seorang pangeran bernama Sangkuriang yang jatuh cinta padanya.

Mereka segera menjadi kekasih, tetapi kemudian Dayang Sumbi mengetahui bahwa Sangkuriang sebenarnya adalah anaknya yang hilang.

Untuk mencegah hubungan yang incestuous, Dayang Sumbi menetapkan tugas yang tampaknya mustahil untuk Sangkuriang selesaikan. Dia memintanya untuk membangun bendungan dan perahu dalam satu malam.

Sangkuriang hampir berhasil menyelesaikan tugas tersebut, tetapi Dayang Sumbi memperdayanya dengan membangunkan ayam jago lebih awal, membuatnya tampak seperti pagi sudah tiba.

Dalam keadaan marah, Sangkuriang menendang bendungan, menyebabkannya runtuh dan menciptakan Danau Bandung. Perahu yang telah dibangunnya berubah menjadi gunung Tangkuban Perahu.

Dayang Sumbi kemudian mengubah Sangkuriang menjadi seekor anjing dan mengusirnya ke hutan.

The legend of Roro Jonggrang tells the story of a powerful king who wanted to build a thousand temples in one night.

He made a deal with a demon to accomplish this impossible task, but as dawn approached, the villagers tried to trick the demon by setting up their own lights to make it look like the sun was rising.

The demon, realizing he had been tricked, became furious and sought revenge. He asked the king for a sacrifice of a thousand human souls, and the king's own daughter, Roro Jonggrang, was chosen as the thousandth sacrifice.

Roro Jonggrang tricked the demon by asking him to perform one last task before he could claim her as his sacrifice.

She asked him to build a well with his bare hands, and as he worked tirelessly, the villagers lit a fire and made noise to make it seem like dawn had arrived. The demon, fooled once again, left in a rage, leaving behind the unfinished well.

Terjemahan:

Cerita Roro Jonggrang menceritakan kisah seorang raja yang kuat yang ingin membangun seribu candi dalam satu malam.

Dia membuat kesepakatan dengan seorang iblis untuk menyelesaikan tugas yang tidak mungkin ini, tetapi saat fajar datang, penduduk desa mencoba menipu iblis dengan menyalakan lampu mereka sendiri untuk membuatnya terlihat seperti matahari terbit.

Iblis menyadari bahwa dia telah ditipu, menjadi marah dan mencari balas dendam. Dia meminta raja untuk mempersembahkan seribu jiwa manusia sebagai korban, dan putri raja sendiri, Roro Jonggrang, dipilih sebagai korban ke-1000.

Roro Jonggrang menipu iblis dengan memintanya melakukan satu tugas terakhir sebelum dia bisa mengklaimnya sebagai korban.

Dia memintanya untuk membangun sumur dengan tangannya sendiri, dan saat dia bekerja tanpa henti, penduduk desa menyalakan api dan membuat kebisingan untuk membuatnya terlihat seperti fajar telah tiba.

Iblis, tertipu sekali lagi, pergi dengan kemarahan, meninggalkan sumur yang belum selesai.

The story of Timun Mas tells the tale of a beautiful girl named Timun Mas who was born after her mother ate a magical cucumber. Timun Mas was raised by her parents in a small village until a demon named Tuyul heard of her beauty and set out to capture her.

Timun Mas was warned of the demon's plan by a wise old man and was given a magical bag of seeds to aid in her escape. As she fled, she scattered the seeds, which grew into a vast forest, confusing and slowing down the demon's pursuit.

Eventually, Timun Mas reached a river and called out to the spirits for help. They answered her prayers and transformed her into a golden fish, allowing her to swim safely to the other side of the river.

Terjemahan:

Kisah Timun Mas mengisahkan seorang gadis cantik bernama Timun Mas yang lahir setelah ibunya memakan timun ajaib. Timun Mas dibesarkan oleh orang tuanya di sebuah desa kecil sampai setan bernama Tuyul mendengar kecantikannya dan berangkat untuk menangkapnya.

Timun Mas diperingatkan tentang rencana setan oleh seorang lelaki tua yang bijaksana dan diberi sekantong benih ajaib untuk membantu pelariannya.

Saat dia melarikan diri, dia menyebarkan benih, yang tumbuh menjadi hutan yang luas, membingungkan dan memperlambat pengejaran iblis.

Akhirnya Timun Mas sampai di sungai dan memanggil makhluk halus tersebut untuk meminta bantuan. Mereka menjawab doanya dan mengubahnya menjadi ikan emas, sehingga dia bisa berenang dengan aman ke seberang sungai.

The story of Jaka Tarub and the Seven Nymphs is a tale of love, magic, and loyalty. Jaka Tarub was a young man who lived in a village near a forest.

One day, while he was hunting, he stumbled upon a group of seven nymphs who were bathing in a nearby river. Jaka Tarub was captivated by their beauty and stole one of their shawls, which was imbued with magic.

The nymphs, however, discovered the theft and demanded that Jaka Tarub return the shawl. He did so, but one of the nymphs, named Nawang Wulan, fell in love with him and decided to stay behind in the human world to be with him.

Jaka Tarub and Nawang Wulan fell in love and got married, and they had a son together. However, one day, Nawang Wulan found the shawl and realized that she was a nymph.

She knew that she had to return to her world, but she couldn't bear to leave her husband and son behind. In the end, Nawang Wulan returned to her world, leaving Jaka Tarub and their son behind. However, she promised to return and visit them every year.

Terjemahan:

Cerita rakyat Jaka Tarub dan 7 Bidadari adalah kisah tentang cinta, sihir, dan kesetiaan. Jaka Tarub adalah seorang pemuda yang tinggal di sebuah desa dekat hutan.

Suatu hari, saat berburu, dia menemukan sekelompok tujuh bidadari yang mandi di sungai terdekat. Jaka Tarub terpesona oleh kecantikan mereka dan mencuri selendang salah satu dari mereka, yang bercita-cita.

Namun, para bidadari menemukan pencurian itu dan menuntut agar Jaka Tarub mengembalikan selendang tersebut.

Dia melakukannya, tetapi salah satu dari bidadari, bernama Nawang Wulan, jatuh cinta padanya dan memutuskan untuk tinggal di dunia manusia untuk bersamanya. 

Jaka Tarub dan Nawang Wulan jatuh cinta dan menikah, dan mereka memiliki seorang putra bersama. Namun, suatu hari, Nawang Wulan menemukan selendangnya dan menyadari bahwa dia sebenarnya seorang bidadari.

Dia tahu bahwa dia harus kembali ke dunianya, tetapi dia tidak tega meninggalkan suaminya dan putranya.

Pada akhirnya, Nawang Wulan kembali ke dunianya, meninggalkan Jaka Tarub dan putranya di belakang. Namun, dia berjanji untuk kembali dan mengunjungi mereka setiap tahun.

The legend of Si Pitung tells the story of a young man named Pitung who became a local hero in Betawi, Jakarta. Pitung was known for his bravery and sense of justice, as he stood up against corrupt officials and protected the poor.

According to the legend, Pitung was born with special abilities, including the ability to fly and to become invisible. He used these powers to fight against injustice and help the people of his community.

Terjemahan:

Cerita rakyat Si Pitung menceritakan kisah seorang pemuda bernama Pitung yang menjadi pahlawan lokal di Betawi, Jakarta. Pitung dikenal karena keberaniannya dan rasa keadilan, karena ia berdiri melawan pejabat korup dan melindungi orang miskin.

Menurut legenda, Pitung lahir dengan kemampuan khusus, termasuk kemampuan untuk terbang dan menjadi tidak terlihat. Dia menggunakan kekuatan ini untuk melawan ketidakadilan dan membantu orang-orang di komunitasnya.

In this story there is a princess named Putri Tandampalik who was expelled from the Luwu Kingdom because she was attacked by leprosy.

However, when the princess was stranded on an island, the leprosy on her body was cured because she was licked by a white buffalo.

Finally the princess married the crown prince of the Bone Kingdom. Their life was finally happy even though they both came from two different countries at that time.

Terjemahan:
Dalam cerita ini, dikisahkan ada seorang putri bernama Putri Tandampalik yang diusir dari Kerajaan Luwu karena terkena penyakit kusta.

Namun, ketika sang putri terdampar di sebuah pulau, kusta di tubuhnya sembuh karena dijilat kerbau putih.

Akhirnya, sang putri kembali ke kerajaan dan menikah dengan putra mahkota Kerajaan Bone. Hidup mereka pun akhirnya bahagia meski keduanya berasal dari dua negara yang berbeda saat itu.

Nah, itu dia 10 cerita rakyat dari Indonesia yang berbahasa Inggris, lengkap dengan artinya. Mama dan Papa pasti sudah tidak asing lagi dengan cerita-cerita tersebut, kan?Mengingat semua cerita di atas begitu terkenal, dan menjadi kearifan lokal Indonesia yang harus terus dilestarikan.

Jadi, mau bacakan cerita rakyat yang mana dulu untuk Si Kecil?