Lirik Lagu 'Itsy Bitsy Spider' dan Terjemahannya

Meskipun asal-usulnya tidak diketahui, versi sebenarnya dari Itsy Bitsy Spider dicetak pada tahun 1947 oleh California Folklore Society dalam koleksi Western Folklore.

Selanjutnya, pada tahun 1948, Itsy Bitsy Spider muncul sebagai sajak anak-anak dalam American Folk Songs for Children koleksi oleh Mike dan Peggy Seeger.

The itsy bitsy spider went up the water spout

Laba-laba kecil naik talang air

Down came the rain and washed the spider out

Hujan turun laba-laba hanyut

Out came the sun and dried up all the rain

Matahari bersinar hujan pun pergi

And the itsy bitsy spider went up the spout again

Dan laba-laba kecil naik talang lagi

Itsy Bitsy Spider adalah lagu anak yang menceritakan seekor laba-laba kecil yang tengah beraktivitas. Disebutkan bahwa laba-laba kecil tengah menaiki talang air dengan kaki-kaki kecilnya.

Lalu, hujan turun dan membuat laba-laba tergelincir kembali ke bawah. Setelah hujan reda, matahari bersinar kembali dan membuat talang air bisa kembali dinaiki. Akhirnya laba-laba kecil menaiki talang air itu lagi.

Melalui lagu anak yang sederhana ini, Itsy Bitsy Spider menceritakan sebuah kisah hewan yang pantang menyerah, meskipun menghadapi tantangan dan rintangan yang membuatnya jatuh ke bawah lagi.

Melalui lirik dan gerakan tangan yang dilakukan oleh si Kecil, Mama bisa mengajarkan mereka untuk terus mencoba lagi sampai mereka bisa mencapai puncak tertinggi atau cita-cita mereka.

Untuk melatih motorik si Kecil, Mama dapat mengajarkan mereka gerakan lagu Itsy Bitsy Spider yang bisa dilakukan sembari menyanyikan lagunya:

The itsy bitsy spider went up the water spout

Sentuh ibu jari tangan kiri dengan empat ujung jari dari tangan kanan, lalu lakukan sebaliknya dengan menyentuh ibu jari tangan kanan dengan empat jari ujung jari dari tangan kiri. Lakukan sembari mengangkat tangan semakin tinggi sebagai isyarat laba-laba yang tengah memanjat naik.

Down came the rain

Turunkan tangan sembari menggerak-gerakan jari seperti menggambarkan rintik hujan.

And washed the spider out

Ketika tangan sudah sampai sejajar dengan perut, dorong tangan kanan ke arah kanan dan tangan kiri ke arah kiri, seperti sedang menyapu meja dengan tangan.

Up came the sun, and dried up all the rain

Bentuk tangan menjadi lingkaran yang melingkupi di atas kepala sebagai bentuk dari matahari.

And the itsy bitsy spider went up the spout again

Ulangi gerakan pertama.

Tidak hanya satu bait, tetapi sudah banyak lirik Itsy Bitsy Spider yang sudah dimodifikasi dan terkenal dengan berbagai lirik.

Lirik Itsy Bitsy Spider versi modifikasi di bawah ini bisa Mama dan si Kecil nyanyikan, tentunya dengan nada yang sama:

The itsy bitsy spider

Climbed up the kitchen wall

Swoosh! went the fan

And made the spider fall

Off went the fan

No longer did it blow

So the itsy bitsy spider

Back up the wall did go

The itsy bitsy spider

Climbed up the yellow pail

In came a mouse

And flicked her with his tail

Down fell the spider

The mouse ran out the door

Then the itsy bitsy spider

Climbed up the pail once more

The itsy bitsy spider

Climbed up the rocking chair

Up jumped a cat

And knocked her in the air

Down plopped the cat

And when he was asleep

The itsy bitsy spider

Back up the chair did creep

The itsy bitsy spider

Climbed up the maple tree

She slipped on some dew

And landed next to me

Out came the sun

And when the tree was dry

The itsy bitsy spider

Gave it one more try

The itsy bitsy spider

Climbed up without a stop

She spun a silky web

Right at the very top

She wove and she spun

And when her web was done

The itsy bitsy spider

Rested in the sun

Itu lirik lagu Itsy Bitsy Spider dan terjemahannya. Selamat bernyanyi bersama si Kecil, Ma!