10 Puisi Cinta Bahasa Mandarin dan Terjemahannya, Punya Makna Mendalam

你不会明白我有多孤独

Ni bu hui mingbai wo you duo gudu

(Kamu tidak akan mengerti betapa kesepiannya aku)

面对没有爱的自由

mian dui meiyou ai de ziyou

(Menghadapi kebebasan tanpa cinta)

 

你不会明白我所有的伤口

ni bu hui mingbai wo suoyou de shangkou

(Kamu tidak akan mengerti semua lukaku)

因为爱藏剑

yinwei ai cang jian

(Karena cinta menyembunyikan pedang)

 

想象你的脸是一种折磨

Xiangxiang ni de lian shi yi zhong zhemo.

(Membayangkan wajahmu adalah siksaan)

孤独是对瘫痪的恐惧

Gudu shi dui tanhuan de kongju.

(Kesepian adalah ketakutan akan kelumpuhan)

 

你是我血液中的毒药

Ni shi wo xieye zhong de duyao.

(Kamu adalah racun bagi darahku)

当我渴望孤独时

Dang wo kewang gudu shi

(Saat aku rindu dan kesepian)

 

它的意思是

ta de yisi shi

(itu berarti)

我是没有火的炉子。

wo shi meiyou huo de luzi.

(Aku adalah tungku tanpa api)

你只听到鸟鸣

Ni zhi ting dao niao ming

(Kamu hanya mendengar kicau burung)

你从未见过那只鸟

ni cong wei jianguo na zhi niao

(Kamu belum pernah melihat burung itu)

但知道鸟在哪里

dan zhidao niao zai nali

(Tapi ketahuilah di mana burung itu berada)

 

只有你感觉到的风的嗖嗖

zhiyou ni ganjue dao de feng de sou sou

(Hanya desir angin yang kau rasakan)

你永远看不到风

ni yongyuan kan bu dao feng

(Kamu tidak pernah melihat angin)

但相信我，风就在你身边

dan xiangxin wo, feng jiu zai ni shenbian

(Tapi percayalah, angin ada di sisimu)
 

今晚只有我的祈祷在颤抖

jin wan zhiyou wo de qidao zai chandou

(Hanya doaku yang gemetar malam ini)

你永远看不到我是谁

ni yongyuan kan bu dao wo shi shei

(Kamu tidak pernah melihat siapa aku)

但我必须在你里面

dan wo bixu zai ni limian

(Tapi aku harus ada di dalam kamu)

我想用简单的方式爱你

Wo xiang yong jiandan de fangshi ai ni

(Aku ingin mencintaimu dengan sederhana)

用不言而喻的话语

yong bu yan er yu de huayu

(dengan kata yang tak sempat diucapkan)

火用木灰

huo yong muhui

(kayu kepada api yang digunakan abu)

 

我想用简单的方式爱你

wo xiang yong jiandan de fangshi ai ni

(Aku ingin mencintaimu dengan sederhana)

没有传达的东西

meiyou chuanda de dongxi

(dengan yang tak sempat disampaikan)

云到不存在的雨

yun dao bu cunzai de yu

(awan kepada hujan yang tiada)

当我问你亲爱的

Dang wo wen ni baobei

(Saat aku bertanya padamu sayang)

 

你看天是开的

ni kan tian shi kai de

(Kamu melihat langit terbuka)

放弃享受，却拒绝拥有

fangqi kuaile, dan jujue yongyou

(Menyerahkan kebahagiaan, tapi menolak untuk memiliki)

 

当你问起爱情时，

dang ni wen qi aiqing shi,

(Saat kamu bertanya tentang cinta,)

我看到了人类的命运

wo kan daole renlei de mingyun

(Aku melihat nasib umat manusia)

被诅咒在地球上生活

bei zuzhou zai diqiu shang shenghuo

(Terkutuklah untuk hidup di bumi)

他们的短袖触手可及

tamen de duan xiu chushou ke ji

(Lengan pendek mereka berada dalam jangkauan)

以及他们的长期愿望

yiji tamen de chang qi baofu

(Dan ambisi jangka panjang mereka)

 

当我问你爱情时，

dang wo wen ni aiqing shi,

(Saat aku bertanya padamu tentang cinta)

你认为我是一只忧郁的鸟

ni yiwei wo shi youyu de niao

(Kamu pikir aku burung yang melankolis)

挣扎着飞去寻找藏身之处

zhengzhazhe fei qu xunzhao cangshen zhi chu

(Berjuang untuk terbang mencari tempat persembunyian)

猎人的子弹

lieren zidan

(peluru pemburu)

 

当你问我爱

dang ni wen wo ai

(Saat kamu bertanya padaku cinta)

我以为你是唯一剩下的树

wo yiwei ni shi weiyi sheng xia de shu

(Aku pikir kamu adalah satu-satunya pohon yang tersisa)

孤独的你折断了自己的树枝

gudu de ni zheduanle ziji de shuzhi

(Kesepianmu mematahkan cabang sendiri)

 

当有人问起爱情时，

dang youren wen qi aiqing shi,

(Ketika seseorang bertanya tentang cinta)

真正需要的是文字的奢侈

zhenzheng xuyao de shi wenzi de shechi

(Yang benar-benar dibutuhkan adalah kemewahan kata-kata)

还是只是我们的不完美

haishi zhishi women de bu wanmei

(Atau hanya ketidaksempurnaan kita)

世上只有妈妈好

Shishang zhiyou mama hao

(Hanya Ibu yang terbaik di dunia ini)

有妈的孩子像个宝

You ma de haizi xiang ge bao

(Ibu bagaikan harta)

 

投进妈妈的怀抱

Tou jin mama de huaibao

(Berada dalam pelukan ibu)

幸福享不了

Xingfu xiang buliao

(Sungguh bahagianya)

 

没有妈妈最苦恼

Meiyou mama zui kunao

(Tanpa keberadaan ibu sangat sulit)

没妈的孩子像根草

Mei ma de haizi xiang gen cao

(Anak tanpa ibunya bagai sebatang rumput)

 

离开妈妈的怀抱

Likai mama de huaibao

(Meninggalkan pelukan ibu)

幸福哪里找

Xingfu nali zhao

(Di mana kebahagiaan akan kucari)

 

世上只有妈妈好

Shishang zhiyou mama hao

(Di dunia ini hanya ibu yang terbaik)

有妈的孩子他不知到

You ma de haizi ta buzhi dao

(Anak yang memiliki ibu tidak tahu itu)

要是他知道

Yaoshi ta zhidao

(Jika ia mengetahuinya)

梦里也会笑

Meng li ye hui xiao

(Dalam mimpi pun dia akan tersenyum)

你不知道你對我多麼重要，有了你生命完全的剛好。

Ni bu zhidao ni due wo duome zhongyao , you le ni shengming wanquan ganghao.

(Kamu tidak tahu kamu begitu penting untukku, adanya kamu hidupku benar-benar lengkap)

我不會愛你很久，只是我生命   中的每一分一秒而已。

Wo bu hui ai ni henjiu, zhishi wo shengming zhong de mei yi fen yi miao eryi.

(Aku tak akan lama mencintai mu, hanya setiap menit setiap detik dalam kehidupan ku.)

你笑的時候暖到我心裡，

Ni xiao de shihou nuan dao wo xinli,

(Saat kamu tertawa, menghangatkan hatiku)

只要你能聽到我的呼喊，也許能知道,我有多愛你.

Zhiyao ni neng tingdao wo de huhan, yexu neng zhidao, wo you duo ai ni.

(Selagi kamu bisa mendengar nafasku, mungkin bisa tahu aku sangat mencintai mu)

你老，有人伴着你，这就是幸福；

Ni lao, you ren ban zhe ni, zhe jiu shi xing fu;

(Saat di hari tua nanti, ada orang yang mendampingimu, itulah kebahagiaan)

 

你累，有人心疼你，这就是幸福。

Ni lei, you ren xin teng ni, zhe jiu shi xing fu;

(Saat kamu letih, ada orang yang juga merasakan keletihanmu, itulah kebahagiaan)

 

幸福不是你听过多少甜言蜜语，而是你伤心落泪时有人对你说："没事，有我在…"

Xing fu bu shi ni ting guo duo shao tian yan mi yu, er shi ni shang xin luo lei shi you ren dui ni shuo: "mei shi, you wo zai…"

(Kebahagiaan bukan diukur dengan seberapa sering kamu mendengar rayuan dari orang lain, melainkan saat kamu sedang sedih dan menangis ada orang yang berkata: "tidak apa-apa, ada aku di sini)

有一種愛叫做放手

You yizhong ai jiaozuo fangqi

(Ada sebuah cinta yang disebut melepaskan)

 

愛一個人不一定要擁有，但擁有了一個人一定要好好去愛他。

Ai yigeren bu yiding yao yongyou

(Mencintai seseorang tidak berarti harus memiliki)

 

讓我陪你走，一直走完這條路，一直數天上的星星。

Rang wo pei ni zou, yizhi zou wan zhe tiao lu, yizhi shu tianshang de xingxing.

(Biarkan aku menemani langkah mu, terus berjalan sampai ujung jalan, terus menghitung bintang bintang di langit)

如果沒有她，你還愛我嗎？

Ruguo meiyou ta ni ai wo

(Kalau tak ada dia apakah kamu masih mencintaiku?)

 

偷偷的看著你，偷偷的想你，偷偷的愛你，最後偷偷的哭

Toutou de kanzhe ni, toutou de xiang ni, toutou de ai ni, zuihou toutou de ku

(Diam-diam memandangmu, diam-diam merindukanmu, diam-diam mencintaimu, akhirnya diam-diam menangis)

 

你若要走，我不強求。

Ni ruo yao zou, wo bu qiangqiu.

(Jika kamu akan pergi, aku tak akan memaksa mu untuk tinggal)

Itu dia beberapa puisi cinta bahasa Mandarin dan terjemahannya. Jangan ragu mengungkapkan apa yang ingin disampaikan lewat bait-bait puisi.