7 Istilah Keterangan Waktu dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris

Kata “selumbari” berasal dari bahasa Minangkabau yang berarti dua hari yang lalu (dua hari sebelum hari ini). Dalam urutan waktu, selumbari terletak sebelum “kemarin”. Meskipun tidak digunakan secara luas di seluruh Indonesia, istilah ini masih dikenal dan digunakan dalam percakapan masyarakat Minangkabau dan beberapa wilayah lain di Sumatra Barat. Contoh penggunaan kalimatnya adalah sebagai berikut:

• Selumbari aku ke rumah nenek.

  I went to grandma’s house the day before yesterday.

  Artinya, sehari sebelum kemarin adalah waktu aku ke rumah nenek.
  

“Kemarin” adalah kata yang sangat populer digunakan. Artinya adalah hari sebelum hari ini. Jika diterjemahkan dalam bahasa Inggris, kosa katanya adalah “yesterday”. Contoh penggunaan kalimatnya adalah sebagai berikut:

• Kemarin hujan seharian.

  It rained all day yesterday.

  Artinya, hari sebelum hari ini terjadi hujan selama seharian penuh. 

Lusa adalah salah satu istilah penunjuk waktu yang cukup umum digunakan dalam bahasa Indonesia, dan masih dipakai secara luas dalam percakapan sehari-hari. Lusa berarti dua hari dari hari ini, atau lebih tepatnya, hari setelah besok. Contoh penggunaan kalimatnya adalah sebagai berikut:

• Lusa kita pergi ke pantai.

  We’re going to the beach the day after tomorrow.

  Artinya, sehari setelah besok adalah hari kita pergi ke pantai

“Tulat” berasal dari kosakata klasik. Artinya adalah hari ketiga dari sekarang, jatuh setelah “lusa”. Karena merupakan istilah waktu yang cukup spesifik, "tulat" sangat berguna untuk menyampaikan rencana atau kejadian yang akan terjadi beberapa hari ke depan secara lebih tepat, meskipun penggunaannya kini tidak umum di kalangan masyarakat luas. Contoh penggunaan kalimatnya adalah sebagai berikut:

• Tulat ada acara di sekolah.

  There’s a school event three days from today.

  Artinya, tiga hari dari sekarang akan ada acara di sekolah

“Tubin” juga berasal dari kosakata klasik yang lumayan arkais digunakan. Meskipun demikian, istilah ini masih dikenal di sejumlah daerah, terutama dalam konteks budaya tutur atau penggunaan tradisional. Artinya adalah hari keempat dari hari ini, atau sehari setelah tulat. Contoh penggunaan kalimatnya adalah sebagai berikut:

• Kita mulai liburan tubin.

  We’ll start our vacation four days from now.

  Artinya, empat hari dari sekarang sudah mulai liburan.

"Tubin" dan "tungging" bisa memiliki arti sama tergantung konteks atau wilayah penggunaan, meskipun dalam beberapa daerah bisa dibedakan secara lebih spesifik. Sama dengan “tubin”, “tungging” digunakan dalam beberapa daerah untuk merujuk pada hari keempat dari hari ini.  Contoh penggunaan kalimatnya adalah sebagai berikut:

• Ulang tahun nenek tungging.

  Grandma’s birthday is four days from now.

  Artinya, empat hari dari sekarang adalah ulang tahun Nenek.

Cekelong berasal dari bahasa Melayu Belitung dan telah diadopsi ke dalam bahasa Indonesia. Istilah ini merujuk pada hari kelima sejak hari ini. Dalam bahasa Inggris, tidak ada frasa khusus untuk menyebutnya, sehingga digunakan bentuk deskriptif seperti "five days from today". Contoh penggunaan kalimatnya adalah sebagai berikut:

• Cekelong kita akan pulang kampung.
  We’ll go back to our hometown five days from today.
  Artinya, lima hari dari sekarang kita akan pulang kampung.

Nah, itu dia, Ma 7 istilah penunjuk waktu yang tidak umum dikenal orang sekaligus terjemahan bahasa Inggrisnya. Pernahkah Mama mendengar atau menggunakan istilah-istilah di atas sebelumnya?