Dongeng Bahasa Inggris Singkat: The Lion and The Mouse

Once upon a time, there lived a lion who ruled the forest.

(Dahulu kala, hiduplah seekor singa yang menguasai hutan.)

One day after eating his meal, the lion fell asleep under a tree.

(Suatu hari setelah makan, singa tertidur di bawah pohon.)

A little mouse saw him. and thought it would be fun to play on it.

(Seekor tikus kecil melihatnya. dan berpikir akan menyenangkan untuk bermain dengan singa yang tertidur.)

He began running up and down the sleeping lion. He ran up the tail and slid. 

(Dia mulai berlari ke atas dan ke bawah singa yang sedang tidur. Dia berlari ke atas ekor dan meluncur.)

The lion woke up angrily with a loud roar. He grabbed the mouse with his huge paw. 

(Singa itu bangun dengan marah dengan raungan yang keras. Dia meraih tikus itu dengan cakarnya yang besar.)

The mouse struggled, but could not escape. The lion over his big jaws to swallow him. 

(Tikus itu berjuang, tetapi tidak bisa melarikan diri. Singa di atas rahangnya yang besar untuk menelannya.)

The mouse was very scared. 

(Tikus itu sangat ketakutan.)

"Oh king i'm very scared. Please don't eat me! Forgive me this time, please let me go! I shall never forget it, maybe one day i can help you! said the mouse. 

("Oh raja aku sangat takut. Tolong jangan makan aku! Maafkan aku kali ini, tolong lepaskan aku! Aku tidak akan pernah melupakannya, mungkin suatu hari aku bisa membantumu! Kata tikus.)

The lion underestimated the mouse which had a small body.

(Singa meremehkan tikus yang memiliki tubuh kecil.)

"hahaha you will help me with your small body?"

(hahaha kamu akan menolongku dengan tubuhmu yang kecil?)

The lion lifted up his paw, and let the mouse go.

(Singa kemudian mengangkat cakarnya, dan melepaskan tikus itu.)

"Thank you king! i will never forget your kindness!" said the mouse while saluting by take a bow to the lion. 

("Terima kasih raja! Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu!" kata tikus sambil memberi hormat dengan membungkukkan badan kepada singa.)

"You are lucky my friend, that i've just eaten. Now go! But don't mess with me again or i will make a meal of you!" answer the lion.

("Kamu beruntung temanku, aku baru saja makan. Sekarang pergilah! Tapi jangan main-main denganku lagi, atau aku akan memakanmu!" jawab singa.)

A few days later, the lion was walking into the jungle for find food.

(Beberapa hari kemudian, singa itu berkeliaran di hutan untuk mencari makanan.)

But unfortunately hunters set a trap to catch the lion!

(Namun sayangnya pemburu memasang jebakan untuk menangkap singa!)

The hunters hid behind the tree, waiting for the lion to approach the trap.

(Pemburu bersembunyi di balik pohon, menunggu singa mendekati perangkap.)

After the lion enters the trap, the hunters pulled the ropes.

Setelah singa memasuki perangkap, para pemburu menarik tali)

The lion started to raw loudly and tried to escape, but the hunters fastened the trap.

(Singa itu mulai mengaum dengan keras dan mencoba melarikan diri, tetapi para pemburu mengikat perangkapnya.)

"Roaaarr!" the sound of a lion roaring from inside the trap. 

("Roaaarr!" suara singa mengaum dari dalam perangkap)

The hunter went back to the village to bring a cart to transport the lion.

(Pemburu itu kembali ke desa untuk membawa gerobak untuk mengangkut singa.)

The lion was still roaring loudly, until all the animals including the mouse, heard the roar.

(Singa itu masih mengaum dengan keras, sampai semua binatang termasuk tikus, mendengar aumannya)

"Roaaarr!" the sound of a lion roaring.

("Roaaarr!" suara singa mengaum)

"Oh! The king is in trouble! I must return the favor!" said the mouse before helping the lion.

("Oh! Raja dalam masalah! Aku harus membalas budi!" kata tikus sebelum menolong singa) 

"Don't worry my king! i will set you free!" said the mouse to the lion.

("Jangan khawatir rajaku! Aku akan membebaskanmu!" kata tikus pada singa)

The mouse climbed up the trap and used his sharp little teeth to bite through the ropes.

(Tikus memanjat perangkap dan menggunakan gigi kecilnya yang tajam untuk menggigit tali.)

Finally he free the lion from the trap.

(Akhirnya dia membebaskan singa dari perangkap.)

The lion realized that even a little mouse can be a great help.

(Singa menyadari bahwa bahkan seekor tikus kecil dapat sangat membantu.)

"Thank you mouse! i will never trouble you again. Live happily in my forest, you saved a king's life. Now you are the prince of this forest!" said the lion.

("Terima kasih tikus! Aku tidak akan menyusahkanmu lagi. Hidup bahagia di hutanku, kamu menyelamatkan nyawa seorang raja. Sekarang kamu adalah pangeran hutan ini!" kata singa.)

"Thank you king, happy to help you! But, now I have to go!" said the mouse in a hurry.

("Terima kasih raja, senang membantumu! Tapi sekarang aku harus pergi!" kata tikus terburu-buru.)

"Oh where are you going? Don't you want to play with me and slide down my tail?"

("Oh, kemana kamu pergi? Tidakkah kamu ingin bermain denganku dan meluncur ke bawah ekorku?")

The mouse are very happy to hear that. He started jumping on the Lion's back and sliding down his tail.

(Tikus sangat senang mendengarnya. Dia mulai melompat di punggung Singa dan meluncur ke bawah ekornya.)

After a while, the hunters came back with a big cart to carry the lion. The lion and mouse saw them, and started running towards them. The lion gave a big roar until the hunters terrified.

(Setelah beberapa saat, para pemburu kembali dengan gerobak besar untuk membawa singa. Singa dan tikus melihat mereka, dan mulai berlari ke arah mereka. Singa mengaum keras sampai para pemburu ketakutan.) 

Now the lion and mouse became friends forever in the forest.

(Sekarang singa dan tikus menjadi teman selamanya di hutan.)

Nah itulah dongeng Bahasa Inggris singkat, The Lion and The Mouse, yang bisa Mama ceritakan untuk si Kecil. Pesan moral yang bisa Mama ajarkan pada anak melalui kisah ini adalah, kita tidak boleh saling meremehkan.

Apalagi dari bentuk fisik, baik sesama manusia atau makhluk hidup lainnya. Karena dibalik bentuk fisik yang berbeda-beda, kita semua memiliki kekuatan atau kemampuan yang berbeda-beda juga. Inilah yang membuat kita harus saling melengkapi dan tolong-menolong.