Lirik Lagu 'Twinkle-Twinkle Little Star' dan Terjemahannya

Lirik lagu Twinkle-Twinkle Little Star berasal dari puisi karya penulis Inggris yang bernama Jane Taylor. Ia memberikan judul puisi tersebut "The Star".

"The Star" diterbitkan oleh Jane Taylor dalam bukunya yang berjudul Rhymes for Nursery di London pada 1806. Puisi tersebut kemudian dimusikalisasikan menggunakan nada "Ah, vous dirai-je, Mamam" yang diketahui diperdengarkan untuk pertama kali pada 1838.

Melodi yang mendasari musikalisasi puisi tersebut merupakan folk song asal Prancis yang diterbitkan Les Amusements d'une Heure et Demy pada 1761. Pada saat itu, folk song tersebut memang sangatlah populer.

Meski demikian, sebagian orang masih mengira bahwa lagu Twinkle-Twinkle Little Star merupakan salah satu karya komposer terkenal, yaitu Mozart. Faktanya adalah Mozart tidak membuat musikalisasi pertama apalagi menulis lirik lagu tersebut. Namun, Mozart memang membuat salah satu variasi nada untuk permainan pianonya pada awal tahun 1780-an. 

Twinkle, twinkle, little star,

Kelap, kelip, bintang kecil,

How I wonder what you are.

Betapa kubertanya-tanya siapa kamu.

Up above the world so high,

Di atas dunia begitu tinggi,

Like the diamond in the sky.

Seperti berlian di langit.

 

When the blazing sun is gone,

Ketika matahari yang terik hilang,

When he nothing shines upon,

Ketika ia tidak bersinar di atas,

Then you show your little light,

Kemudian kamu menunjukkan cahaya kecilmu,

Twinkle, twinkle, all the night.

Kelap, kelip, sepanjang malam.

 

Then the traveller in the dark, 

Kemudian pengembara dalam gelap,

Thanks you for your tiny spark,

Terima kasih atas percikan kecilmu,

He could not see which way to go,

Dia tidak bisa melihat ke arah mana harus pergi,

If you did not twinkle so.

Jika kamu tidak bersinar begitu.

 

In the dark blue sky you keep,

Di langit biru yang gelap kamu bersembunyi,

And often through my curtain peep,

Dan sering melalui gordenku mengintip,

For you never shut your eye,

Karena kau tidak pernah menutup matamu,

'Till the sun is in the sky.

Sampai matahari di langit.

 

As your bright and tiny spark,

Seperti percikan kecil dan bercahayamu, 

Lights the traveller in the dark, 

Menerangi pengembara dalam gelap,

Though I know not what you are,

Meskipun aku tidak tahu siapa dirimu,

Twinkle, twinkle, little star.

Kelap, kelip, bintang kecil.

Lagu Twinkle-Twinkle Little Star dipublikasikan pertama kali dengan musik pada 1838 melalui The Singing Master: First Class Tune Book. Sayangnya, penulis lirik lagu yang terbuat dari puisi berjudul "The Star" itu tidak banyak mendapatkan kredit atas puisinya dalam lagu yang dirilis.

Jarangnya nama Jane Taylor disebutkan bersama lirik lagu yang diciptakannya itu membuat orang-orang mengira lagu Twinkle-Twinkle Little Star sebagai lagu tradisional masyarakat.

Padahal, Jane Taylor menuliskan lirik lagu tersebut dengan sangat cermat. Ia menyelipkan majas simile dalam liriknya yang berbunyi like a diamond in the sky untuk merangsang kemampuan kognitif bayi. Jane Taylor mengintensikan hal tersebut untuk membantu perkembangan imajinasi bayi, Ma.

Lahir bertahun-tahun yang lalu, lagu Twinkle-Twinkle Little Star telah mengalami beberapa modifikasi pada liriknya. Lirik lagu yang dimodifikasi itu mungkin telah sering kita dengarkan sehari-hari karena lebih mudah diingat daripada lirik aslinya yang lebih panjang.

Salah satu modifikasi lirik lagu Twinkle-Twinkle Little Star yang dihafal melebihi lirik aslinya adalah bentuk singkat dari lagu tersebut. Pada modifikasi ini, lirik yang dinyanyikan hanya mengulang-ulangi lirik utama dari lagu.

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are.

Up above the world so high,

Like the diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are.

 

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are.

Up above the world so high,

Like the diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are.

Nah, itulah lirik lagu Twinkle-Twinkle Little Star dan terjemahannya yang telah Popmama.com rangkum untuk Mama. Selamat bernyanyi bersama si Kecil, Ma!