5 Contoh News Item Text dalam Bahasa Inggris dan Artinya

Contoh news item text yang pertama merupakan berita mengenai gempa Cianjur, Jawa Barat yang terjadi pada Senin lalu (21/11/2022). Melalui salah satu teks berita ini, anak bisa mempelajari struktur dan unsur 5W+1H dalam news item text.

Mari simak contohnya berikut ini beserta artinya:

Indonesia earthquake topples houses in Java; death toll rises to 162

At least 162 people were killed and hundreds more injured as a 5.6 intensity earthquake shook Indonesia's main island of Java on Monday, reports said.

The quake struck Cianjur town in west Java, at a depth of 10 km, according to US Geological Survey data.

The area where the quake struck is densely-populated and prone to landslides, with the makeshift houses reduced to rubble in many areas, the BBC reported.

Rescuers were working into the night to try to save others thought to still be trapped under collapsed buildings.

Regional Governor Ridwan Kamil said 162 people were killed, over 700 injured, and more than 13,000 people displaced by the disaster, the BBC reported.

He apprehended that the numbers of injuries and fatalities were likely to increase because there were "a lot of people" still trapped at the scene.

Earthquakes are common in Indonesia, which sits on the "ring of fire" area of tectonic activity in the Pacific, with a 2018 quake in Sulawesi leaving over 2,000 dead.

Artinya:

Gempa bumi Indonesia robohkan rumah di Jawa; korban tewas naik menjadi 162

Setidaknya 162 orang tewas dan ratusan lainnya terluka saat gempa berkekuatan 5,6 mengguncang pulau utama Indonesia di Jawa pada hari Senin, berdasarkan laporan.

Gempa tersebut melanda kota Cianjur di Jawa Barat, pada kedalaman 10 km, menurut data US Geological Survey.

Daerah di mana gempa melanda berpenduduk padat dan rawan tanah longsor, dengan rumah-rumah darurat menjadi puing-puing di banyak daerah, BBC melaporkan.

Tim penyelamat bekerja hingga larut malam untuk mencoba menyelamatkan orang lain yang diperkirakan masih terperangkap di bawah bangunan yang runtuh.

Gubernur Jawa Barat Ridwan Kamil mengatakan 162 orang tewas, lebih dari 700 terluka, dan lebih dari 13.000 orang mengungsi akibat bencana tersebut, BBC melaporkan.

Ia menilai, jumlah korban luka dan korban jiwa kemungkinan akan bertambah karena "banyak orang" yang masih terjebak di lokasi kejadian.

Gempa bumi biasa terjadi di Indonesia, yang terletak di area "cincin api" aktivitas tektonik di Pasifik, dengan gempa tahun 2018 di Sulawesi yang menewaskan lebih dari 2.000 orang.

Contoh berikutnya adalah tentang banjir besar yang melanda kawasan Santo Domingo, Republik Dominika akibat hujan badai pada awal November 2022.

Berikut ini contoh news item text serta artinya:

Dominican Republic floods: At least six killed in rains

On Friday, some areas of the capital, Santo Domingo, saw twice the monthly average rainfall in one day.

Meteorologists said that while they had been aware of heavy rains approaching, they had been surprised by the strength of the sudden downpour.

Poor drainage meant that the water accumulated quickly, turning streets into quick-flowing torrents.

In some parts of Santo Domingo, 232mm (9.1in) of rain fell in a matter of hours, twice the estimate for the month, Weather Bureau Director Gloria Ceballos said.

View of a car dragged by the current in the Los Rios neighborhood flooded by the rains, in Santo Domingo, Dominican Republic, 05 November 2022.

Several people are still missing. Of the six people who died, two drowned, two were electrocuted and two were crushed by collapsing walls.

Hundreds of homes have been damaged and the agricultural sector has also been hard hit.

President Luis Abinader said an estimate of the damages would be released on Tuesday.

He added that poor drainage had compounded the flooding in the capital: "It's a problem that continued to grow, the city and greater Santo Domingo area grew without a real drainage system."

Artinya:

Banjir Republik Dominika: Sedikitnya enam tewas dalam hujan

Pada hari Jumat, beberapa wilayah di ibu kota, Santo Domingo, mengalami curah hujan rata-rata bulanan dua kali lipat dalam satu hari.

Ahli meteorologi mengatakan bahwa meskipun mereka menyadari akan datangnya hujan lebat, mereka dikejutkan oleh kekuatan hujan yang tiba-tiba.

Drainase yang buruk membuat air terakumulasi dengan cepat, mengubah jalan menjadi aliran deras yang deras.

Di beberapa bagian Santo Domingo, curah hujan 232 mm (9,1 inci) turun dalam hitungan jam, dua kali perkiraan untuk bulan itu, kata Direktur Biro Cuaca Gloria Ceballos.

Pemandangan mobil terseret arus di lingkungan Los Rios yang digenangi air hujan, di Santo Domingo, Republik Dominika, 05 November 2022.

Beberapa orang masih hilang. Dari enam orang yang meninggal, dua di antaranya tenggelam, dua orang tersengat listrik dan dua orang lainnya tertimpa tembok yang runtuh.

Ratusan rumah rusak dan sektor pertanian juga sangat terpukul.

Presiden Luis Abinader mengatakan perkiraan kerusakan akan dirilis pada Selasa.

Dia menambahkan bahwa drainase yang buruk telah memperparah banjir di ibu kota: "Ini masalah yang terus bertambah, kota dan area Santo Domingo yang lebih besar tumbuh tanpa sistem drainase yang nyata."

Selanjutnya adalah contoh news item text yang berisi tentang peristiwa memilukan di Itaewon, Korea Selatan yang terjadi pada malam 29 Oktober 2022.

Berikut adalah contoh teksnya beserta artinya:

Families of Itaewon crush victims condemn Yoon administration

In South Korea, families of the victims of a Halloween crowd crush in Seoul have lashed out at the government of President Yoon Suk-yeol for failing to prevent the tragedy.

The crush in the capital's Itaewon district on October 29 left 158 people dead, including two Japanese citizens and many other foreigners. Another 196 people were injured.

Local media say police and the fire department received numerous calls hours before the accident saying there were too many people, and warning that some could be crushed to death. But the authorities reportedly did nothing.

Families of the victims spoke at a news conference in Seoul on Tuesday for the first time since the accident.

A mother who lost her son said the whole family has been suffering so much they want to die.

She said the accident was caused by the authorities' inaction. She called it murder.

Other families also criticized the government and the police, while some attendees cried as they listened.

A special investigative team from South Korea's National Police Agency has been looking into how the police in charge of the Itaewon district and top local municipal officials responded to the accident.

Artinya:

Keluarga korban kecelakaan Itaewon menyalahkan pemerintahan Yoon

Di Korea Selatan, keluarga korban kerumunan massa Halloween di Seoul mengecam pemerintah Presiden Yoon Suk-yeol karena gagal mencegah tragedi tersebut.

Kecelakaan yang terjadi di pusat kota Itaewon pada 29 Oktober menyebabkan 158 orang tewas, termasuk dua warga negara Jepang dan banyak warga asing lainnya. 196 orang lainnya terluka.

Media lokal mengatakan polisi dan pemadam kebakaran menerima banyak telepon beberapa jam sebelum kecelakaan yang mengatakan ada terlalu banyak orang, dan memperingatkan bahwa beberapa dapat tertimpa sampai mati. Tetapi pihak berwenang dilaporkan tidak melakukan apa-apa.

Keluarga korban berbicara pada konferensi pers di Seoul pada hari Selasa untuk pertama kalinya sejak kecelakaan itu.

Seorang ibu yang kehilangan putranya berkata bahwa seluruh keluarga sangat menderita sehingga mereka ingin mati.

Dia mengatakan kecelakaan itu disebabkan oleh kelambanan pihak berwenang. Dia menyebutnya pembunuhan.

Keluarga lain juga mengkritik pemerintah dan polisi, sementara beberapa hadirin menangis saat mendengarkan.

Sebuah tim investigasi khusus dari Badan Kepolisian Nasional Korea Selatan telah menyelidiki bagaimana polisi yang bertanggung jawab atas distrik Itaewon dan pejabat kota setempat menanggapi kecelakaan tersebut.

Contoh news item text berikutnya bisa dilihat dari salah satu teks singkat di bawah ini yang memberitakan isu krisis pangan di daerah Sudan Selatan, yang kemungkinan akan bertambah parah di tahun 2023 mendatang.

Berikut ini contohnya beserta artinya:

Millions in South Sudan will need food aid

Nearly 10 million people in South Sudan will need food aid in 2023, according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (Ocha).

Ocha says severe food insecurity will affect an estimated eight million people, or 64% of the 13 million population, by the peak of the lean season between April and July next year.

"A staggering 76% of South Sudan's population, will have humanitarian and or protection needs in 2023," Sara Beysolow Nyanti, the UN Humanitarian Coordinator in South Sudan, said in a press release on Friday.

Ms Nyanti stressed that the deteriorating humanitarian conditions are worsened by endemic violence, conflict, access constraints, operational interference, public health challenges and climatic shocks such as flooding and localised drought.

Artinya:

Jutaan orang di Sudan Selatan akan membutuhkan bantuan makanan

Hampir 10 juta orang di Sudan Selatan akan membutuhkan bantuan makanan pada tahun 2023, menurut Kantor PBB untuk Koordinasi Urusan Kemanusiaan (Ocha).

Ocha mengatakan kerawanan pangan yang parah akan mempengaruhi sekitar delapan juta orang, atau 64% dari 13 juta penduduk, pada puncak musim paceklik antara April dan Juli tahun depan.

"Sebesar 76% populasi Sudan Selatan, akan memiliki kebutuhan kemanusiaan dan atau perlindungan pada tahun 2023," kata Sara Beysolow Nyanti, Koordinator Kemanusiaan PBB di Sudan Selatan, dalam siaran pers pada hari Jumat.

Ms Nyanti menekankan bahwa kondisi kemanusiaan yang memburuk diperburuk oleh kekerasan endemik, konflik, kendala akses, gangguan operasional, tantangan kesehatan masyarakat dan guncangan iklim seperti banjir dan kekeringan lokal.

Struktur serta unsur 5W+1H yang ada di dalam news item text bisa anak pelajari pula melalui contoh teks singkat yang satu ini. Berita ini menyampaikan tentang tindakan pemerintahan Amerika Serikat atas meningkatnya kasus perdagangan manusia di negara tersebut.

Berikut adalah contoh teks beserta artinya:

President Donald Trump will bring the "full force" of the U.S. government to combat human trafficking

WASHINGTON (AP) — The president is meeting with senior advisers and representatives of organizations that deal with trafficking at the White House. His daughter is among those in attendance.

Trump calls "human trafficking" a problem that is "not talked about enough." He said that he would order the departments of Justice and Homeland Security to take a hard look at the resources they were devoting to addressing the issue.

Human trafficking tends to occur around international travel-hubs with large immigrant populations such as California and Texas. The U.S. Justice Department estimates that 14,500–17,500 people, including young children and teenagers, are trafficked into the country every year. They can be domestic citizens or foreign nationals. According to the Department of State's statistics from 2000, there are approximately 244,000 American children and youth that are at risk for sex trafficking each year.

Artinya:

Presiden Donald Trump akan membawa "kekuatan penuh" pemerintah AS untuk memberantas perdagangan manusia

WASHINGTON (AP) - Presiden bertemu dengan penasihat senior dan perwakilan organisasi yang menangani kasus perdagangan manusia di Gedung Putih. Putrinya termasuk di antara mereka yang hadir.

Trump menyebut "perdagangan manusia" sebagai masalah yang "tidak cukup dibicarakan". Dia mengatakan bahwa dia akan memerintahkan departemen Kehakiman dan Keamanan Dalam Negeri untuk memperhatikan sumber daya yang mereka curahkan untuk mengatasi masalah tersebut.

Perdagangan manusia cenderung terjadi di sekitar pusat perjalanan internasional dengan populasi imigran besar seperti California dan Texas. Departemen Kehakiman AS memperkirakan bahwa 14.500–17.500 orang, termasuk anak kecil dan remaja, diperdagangkan ke negara tersebut setiap tahun. Mereka bisa warga negara domestik atau warga negara asing. Menurut statistik Departemen Luar Negeri dari tahun 2000, ada sekitar 244.000 anak dan remaja Amerika yang berisiko mengalami perdagangan seks setiap tahun.

Nah, itu dia beberapa contoh news item text  beserta terjemahannya yang dapat memudahkan anak untuk memahami isi dan struktur dari teks tersebut.

Semoga informasi ini dapat menambah wawasan baru bagi anak ya, Ma!