Lirik Lagu 'Que Sera-Sera' dan Terjemahannya

When I was just a little girl

I asked my mother, "What will I be?

Will I be pretty? Will I be rich?"

Here's what she said to me

 

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

 

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart, "What lies ahead?

Will we have rainbows day after day?"

Here's what my sweetheart said

 

Que sera, sera

Whatever will be, will be

The future's not ours to see

Que sera, sera

What will be, will be

When I was just a little girl

Ketika aku masih kecil

I asked my mother, "What will I be?

Aku bertanya kepada ibuku, "Akan jadi apa aku nanti?

Will I be pretty? Will I be rich?"

Apakah aku akan menjadi cantik? Apakah aku akan menjadi kaya?"

Here's what she said to me

Inilah yang dia katakan kepadaku

Que sera, sera

Whatever will be, will be

Apapun yang akan terjadi, akan terjadi

The future's not ours to see

Kita tidak bisa melihat apa yang terjadi di masa depan

Que sera, sera

What will be, will be

Apa yang akan terjadi, akan terjadi

When I grew up and fell in love

Ketika aku tumbuh dewasa dan jatuh cinta

I asked my sweetheart, "What lies ahead?

Aku bertanya kepada kekasihku, "Apa yang terjadi di depan?

Will we have rainbows day after day?"

Akankah kita melihat pelangi dari hari ke hari?"

Here's what my sweetheart said

Inilah yang dikatakan kekasihku

Que sera, sera

Whatever will be, will be

Apapun yang akan terjadi, akan terjadi

The future's not ours to see

Kita tidak bisa melihat apa yang terjadi di masa depan

Que sera, sera

What will be, will be

Apa yang akan terjadi, akan terjadi

Que Sera-Sera sendiri merupakan kata dari bahasa Italia lama yang kemudian diadaptasi ke dalam bahasa Spanyol dengan arti yang terjadi, maka terjadilah. Makna kata ini serupa dengan ungkapan Kun Fayakun dalam agama Islam.

Lagu ini sendiri pertama kali muncul dalam film The Man Who Knew Too Much (1956). Pada tahun 1956, lagu Que Sera-Sera juga meraih penghargaan Best Original Song dalam ajang Academy Awards atau Piala Oscar. 

Seakan tak lekang oleh waktu, lagu ini masih cukup populer sampai saat ini. Biasanya lagu ini jadi salah satu lagu yang dikenalkan seorang Mama pada anaknya dan digunakan sebagai lagu lullaby.

Lagu Que Sera-Sera memiliki makna mendalam yang menggambarkan hubungan Mama dan sang anak. Diceritakan dalam lagu tersebut bahwa ada seorang anak perempuan yang khawatir akan masa depannya.

Lirik dalam lagu Que Sera-Sera menjelaskan bahwa sang anak tidak perlu khawatir dengan kehidupannya di masa depan, karena apa yang akan terjadi nanti sejatinya itulah yang terjadi. 

Mama yang mendapat pertanyaan tersebut juga tidak bisa memprediksi, namun lagu ini menenangkan anak perempuannya dengan meyakinkan semua akan baik-baik saja.

Lagu ini merupakan salah satu lagu yang cukup umum dinyanyikan seorang Mama pada anaknya. Beberapa tahun lalu, Que Sera-Sera juga sempat ramai karena dipakai menjadi lagu dalam sebuah iklan.

Nah, itu dia lirik lagu Que Sera-Sera dan terjemahannya. Mama dapat menyanyikan lagu ini sebelum tidur, lagu ini dapat membuat si Kecil tidak merasa khawatir.