Taqabbalallahu minna wa minkum ja'alanallahu minal aidin wal faizin
10 Ucapan Selamat Idulfitri dalam Bahasa Arab
Banyak ucapan Lebaran yang bisa dibuat, mulai dari bahasa Indonesia hingga bahasa Inggris. Jika Mama yang ingin mengucapkan dalam bahasa Arab, bisa dilihat di sini.
Saat tidak bisa bermaaf-maafan secara langsung, maka cara menyambung silaturahmi yang bisa dilakukan saat Lebaran adalah saling bertukar ucapan Lebaran.
Bagi banyak orang, mengirim ucapan dalam bahasa Arab bisa membuatnya lebih dalam dan bermakna.
Untuk itu, Popmama.com akan merangkumkan ucapan Idulfitri dalam bahasa Arab.
1. Taqaballahu dan minal aidin
Ucapan yang pertama adalah yang dianjurkan dan cukup lengkap. Selama ini biasanya taqaballahu minna wa minkum terpisah dengan minal aidin wal faizin. Namun menurut Dra Hj Udji Asiyah dalam bukunya Dakwah Cerdas Ramadan, Idulfitri, Walimatul Hajj dan Idul Adha, mengatakan bahwa bisa menggabungkan dua kalimat yaitu:
Yang artinya:
"Semoga Allah menerima amalan-amalan yang telah saya dan Anda kerjakan dan semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang kembali kepada fitrah dan orang-orang yang mendapatkan kemenangan."
2. Memohon maaf yang pernah terucap
Salah satu ucapan yang banyak dituliskan saat Hari Raya adalah permohonan maaf yang selama ini telah dilakukan. Ini juga ada versi bahasa Arabnya.
An Alkhata aldhy hadath min 'ayi waqt madaa wairtakab khata qil, kan albab dayimaan mutawaqa'aan.
Yang artinya:
"Untuk salah yang pernah ada dan khilaf yang pernah terucap, pintu maaf selalu kuharap."
3. Sambil mendoakan penuh berkah dan kedamaian
Di hari yang mulia ini, tidak hanya permintaan maaf yang diucapkan, namun juga berbagai doa. Seperti ucapan dalam bahasa Arab yang satu ini.
Ma' kull al-hubb, al-barakat, wa-l-salam fi hatha al-yawm al-majid. Eid Fitr sa'id.
Artinya:
"Dengan semua cinta, barakah, kedamaian pada hari yang mulia ini, selamat Idulfitri."
4. Ucapan dengan paket lengkap
Untuk Mama yang ingin mengucapkan Hari Raya dengan mendalam, ada kalimat dalam bahasa Arab yang cukup lengkap, yaitu:
Tanqiat alqalb, watathir alruwh, wafath bab almaghfirat 'an al'akhta wal'akhta' wal'akhta' alty kanat mawjudatan 'alaa al'iitlaq.
Artinya:
Sucikan hati, bersihkan jiwa, bukakakn pintu maaf atas kesalahan, kekhilafan, dan kekeliruan selama ini.
5. Mendoakan yang terbaik
Sebaik-baiknya doa adalah doa yang baik. Seperti ucapan dalam bahasa Arab yang satu ini:
Kullu 'aam wa antum bi khayr. Eid Mubarak!
Artinya:
"Semoga setiap tahun dirimu berada dalam keadaan yang baik. Selamat Idulfitri."
6. Ucapan untuk semua keluarga
Tak hanya mendoakan satu orang saja, namun ucapan ini biasanya mendoakan untuk semuanya.
Iedun mubaarok lakum wa li-'a'ilatakum!
Artinya:
"Selamat Hari Raya Idulfitri untukmu dan keluarga."
7. Mohon maaf atas segalanya
Manusia tak pernah luput dari kesalahan. Di momen Lebaran ini jadi waktu yang sempurna untuk saling memaafkan. Seperti ucapan dalam bahasa Arab ini:
La yazal hunak khata damniun, tahadathaan waf'ila. Fi hadha alyawm almuqaas, yrja 'an taghfir.
Artinya:
"Jika masih ada salah yang tersirat, terucap, dan terlakukan, mohonlah dimaafkan di hari yang penuh kesucian ini."
8. Berdoa agar terlahir kembali menjadi suci
Umat Muslim yang berhasil menjalani Ramadan dalam penuh makna bisa mendapat kemenangan di Hari Raya. Diibaratkan, seperti terlahir kembali dalam keadaan yang suci.
Hal ini diungkapkan juga di ucapan dalam bahasa Arab:
Qad qulubuna tulaad mn jadid wanazifa. Tajanub altajdif min ajl 'iihbat alkhatiya.
Artinya:
"Semoga hati kita terlahir kembali dengan suci dan bersih. Hindari perbuatan cela agar bisa menggugurkan dosa."
9. Mohon maaf atas semua kebiasaan buruk
Sebuah kebiasaan buruk tentu tidak bisa langsung dihilangkan begitu saja. Meminta maaf atas perbuatan buruk dalam bahasa Arab bisa dilihat di bawah ini:
Asif 'alaa kl 'adati alsayia. Saeid eyd alfatr. Qad nahsul 'alaa 'afdal 'iilham min ramadan hadhih almara.
Artinya:
"Mohon maaf untuk semua kebiasan-kebiasaan burukku. Selamat Hari Raya Idulfitri. Semoga kita mendapatkan inspirasi terbaik dari Ramadan kali ini."
10. Ucapan selamat Lebaran
Yang terakhir adalah ucapan yang cukup singkat namun padat dan bermakna.
Mabruk'alaa eyd alfitar, taghfir khatayana fi hadha alyawm aleazim.
Artinya:
"Selamat Lebaran, semoga semua dosa kita diampuni di hari besar ini."
Itu dia beberapa ucapan Lebaran dalam bahasa Arab yang bisa jadi inspirasi. Selamat Lebaran!
